1 00:02:57,200 --> 00:03:00,511 ? Olhe para o meu corpo 2 00:03:00,640 --> 00:03:04,316 ? Está esperando por você 3 00:03:05,440 --> 00:03:07,955 ? Siga meus olhos 4 00:03:08,080 --> 00:03:12,836 ? Sim, eles estão queimando você 5 00:03:13,800 --> 00:03:16,713 ? Querido, vou esperar por você 6 00:03:16,840 --> 00:03:20,993 ? Então me pegue em seus braços 7 00:03:21,560 --> 00:03:25,031 ? Meu corpo está doendo agora 8 00:03:25,160 --> 00:03:28,312 ? Chegue mais perto de mim 9 00:03:35,280 --> 00:03:38,432 Fui mais sensual dessa vez. Eu acho que é melhor. 10 00:03:39,120 --> 00:03:41,430 Se você diz isso. 11 00:03:44,600 --> 00:03:47,911 E quanto à minha figura? 12 00:03:48,040 --> 00:03:51,920 Agora que cortei o pão Eu pareço melhor, não é? 13 00:03:52,040 --> 00:03:55,272 Você está maravilhoso. Mas eu só estava pensando... 14 00:03:56,080 --> 00:03:57,912 O quê? 15 00:03:58,040 --> 00:04:01,875 Você tem o show inteiro em seus ombros. 16 00:04:02,000 --> 00:04:04,959 Se você fizer Marlene, você não terá tempo para mudar. 17 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 Tenho muito tempo antes do final. 18 00:04:10,040 --> 00:04:12,271 Se algo estiver errado, é só dizer. 19 00:04:12,720 --> 00:04:16,031 Não, não há nada de errado. Só estou preocupado com sua saúde. 20 00:04:16,160 --> 00:04:18,470 Você não tem se sentido bem. 21 00:04:18,600 --> 00:04:21,354 Então, para fazer o número de Marlene parece imprudente. 22 00:04:21,480 --> 00:04:24,075 Sim, mas, Renato, precisamos de algo romântico. 23 00:04:24,200 --> 00:04:27,830 As rotinas de comédia são boas, mas as pessoas precisam sonhar. 24 00:04:27,960 --> 00:04:32,671 Isso é o que eu quero dar a eles: beleza, emoção, sensualidade. 25 00:04:32,800 --> 00:04:38,194 Se eu me matar no processo, isso é muito ruim. O show deve continuar. 26 00:04:38,320 --> 00:04:42,678 - Certo. Uma última vez? - Não. Não mais. Desculpe. 27 00:04:42,800 --> 00:04:45,679 Olha, eu tenho uma ideia. 28 00:04:45,800 --> 00:04:47,473 Caramelo! 29 00:04:48,600 --> 00:04:52,276 ? Querido, olhe para mim agora 30 00:04:52,760 --> 00:04:56,197 ? Eu posso ver que você é meu 31 00:04:56,320 --> 00:04:59,836 - ? Você se apaixonou por... - Você se importa? Esse é o meu banquinho! 32 00:04:59,960 --> 00:05:03,351 ? Sim, tantas vezes 33 00:05:03,480 --> 00:05:06,518 - O que é toda essa bobagem? - ? Querido, eu estou... 34 00:05:06,640 --> 00:05:08,393 Albino. 35 00:05:11,440 --> 00:05:16,310 Escute-me. Isso não tem nada a ver com preferência artística. 36 00:05:16,440 --> 00:05:19,797 Você é único, insubstituível, a estrela do show. 37 00:05:19,920 --> 00:05:23,834 - Eu só queria facilitar para você. - Mais fácil? 38 00:05:23,960 --> 00:05:27,317 Sim. Para que você tenha tempo para recuperar o fôlego. 39 00:05:27,440 --> 00:05:29,193 Parar! 40 00:05:30,240 --> 00:05:31,993 Rapazes, esperem um segundo. 41 00:05:32,120 --> 00:05:34,919 Olhe para a nova estrela. Aí está ela. 42 00:05:36,040 --> 00:05:41,877 A nova Marlene. E quem decidiu isso? Nosso chefe - Renato. 43 00:05:42,000 --> 00:05:45,914 Três vivas para o chefe: quadril, quadril, viva! 44 00:05:46,760 --> 00:05:50,117 Bravo, querido. Muito bom. Uma verdadeira bagunça. 45 00:05:50,240 --> 00:05:52,197 Muita sorte. 46 00:05:54,480 --> 00:05:57,837 Ele também pode fazer o resto do show. 47 00:06:07,520 --> 00:06:09,273 Albino. 48 00:06:11,680 --> 00:06:13,637 Você está me ouvindo? 49 00:06:15,680 --> 00:06:19,799 Já passamos do nosso auge, e não há nada que possamos fazer sobre isso. 50 00:06:19,920 --> 00:06:22,037 Chega uma hora quando é preciso mudar, 51 00:06:22,160 --> 00:06:24,720 comece a jogar para rir. 52 00:06:24,840 --> 00:06:28,390 Não é uma catástrofe. É apenas a vida. 53 00:06:28,520 --> 00:06:31,558 Você não pode continuar sendo o que você tem sido. 54 00:06:31,680 --> 00:06:35,640 No começo você faz as pessoas sonharem, então você faz as pessoas rirem. 55 00:06:43,360 --> 00:06:45,272 Eu faço você rir? 56 00:06:47,240 --> 00:06:50,392 - Não. - Não é verdade. Eu não acredito em você. 57 00:06:52,800 --> 00:06:56,350 Não, não sou ridículo. 58 00:06:56,480 --> 00:06:59,996 - Ainda posso despertar desejo. - Claro que pode. Ir para a cama. 59 00:07:00,120 --> 00:07:02,157 Vou fazer um chá para você. 60 00:07:02,280 --> 00:07:06,240 Você sabe, Renato, se eu não sou mais atraente, 61 00:07:06,360 --> 00:07:08,238 Eu vou me matar. 62 00:07:09,440 --> 00:07:11,591 Flor de tília ou verbena? 63 00:07:21,280 --> 00:07:22,634 O senhor está acordado? 64 00:07:22,760 --> 00:07:25,355 Sim, ela tomou café da manhã e está se vestindo. 65 00:07:25,720 --> 00:07:29,680 Jacob, eu já te disse centenas de vezes dizer "Monsieur tomou café da manhã" 66 00:07:29,800 --> 00:07:32,440 ou "Ele está se vestindo". Entendi? 67 00:07:33,560 --> 00:07:35,597 Bom dia, meus queridos. 68 00:07:39,120 --> 00:07:41,954 - Aonde você vai assim? - Fora. 69 00:07:42,080 --> 00:07:46,996 - Vestido assim? Em plena luz do dia? - Você me enterrou um pouco cedo, Renato. 70 00:07:47,120 --> 00:07:50,670 eu vou tomar uma bebida em um café, ao ar livre, 71 00:07:50,800 --> 00:07:52,553 na frente de todos. 72 00:07:52,680 --> 00:07:56,151 E logo veremos se ainda sou sedutor. 73 00:07:58,480 --> 00:08:00,437 Ciao, querido. 74 00:08:42,000 --> 00:08:43,912 Um cordial de menta. 75 00:08:44,040 --> 00:08:45,997 Com água. 76 00:10:14,520 --> 00:10:16,477 Albino, por favor. Venha para casa. 77 00:10:16,600 --> 00:10:19,434 - Seja razoável. - Não! Vá embora. 78 00:10:19,560 --> 00:10:23,474 Não faça cena. Vamos para casa. Vamos. 79 00:10:23,600 --> 00:10:26,559 - Deixe-me em paz. - Seja razoável. Vamos. 80 00:10:26,680 --> 00:10:28,637 Não. Mais tarde. 81 00:10:58,720 --> 00:11:00,518 Lindo dia, não é? 82 00:11:04,120 --> 00:11:06,396 Posso servir alguma bebida? 83 00:11:08,800 --> 00:11:10,837 O que você está fazendo? 84 00:11:10,960 --> 00:11:15,193 Jovem, para onde você está me levando? O que você está fazendo? 85 00:11:17,880 --> 00:11:19,633 Continue. Pise nisso. 86 00:11:30,680 --> 00:11:32,751 - Para onde, pombinhos? - Vire à direita. 87 00:11:33,840 --> 00:11:35,911 - Para onde você está me levando? - Esquerda. 88 00:11:36,520 --> 00:11:40,480 Não devo voltar muito tarde. Tenho aula de dança às seis. 89 00:11:40,600 --> 00:11:43,195 Certo. 90 00:11:43,320 --> 00:11:46,677 - Como você disse que era seu nome? - Parar. 91 00:12:02,480 --> 00:12:04,437 Aí está você. 92 00:12:05,920 --> 00:12:08,833 Honestamente! Você parece não saber o que quer. 93 00:12:08,960 --> 00:12:11,555 - Um quarto. - Um quarto? O que você está pensando? 94 00:12:16,800 --> 00:12:21,158 Renato! Vamos, querido, vamos embora. Isso vai ensiná-lo. 95 00:12:30,640 --> 00:12:32,597 Olá. 96 00:12:34,400 --> 00:12:36,960 Eu sei que você está indo ficar desapontado, mas... 97 00:12:37,080 --> 00:12:40,118 Não vim aqui pelo que você pensa. 98 00:12:40,240 --> 00:12:43,392 Eu só queria deixar uma mensagem para um amigo. 99 00:12:44,200 --> 00:12:46,317 Bem, o ponto foi feito. 100 00:12:46,440 --> 00:12:48,591 Vou correndo agora. 101 00:12:49,480 --> 00:12:52,632 Por favor, me perdoe se eu te enganei. Esse não é meu estilo. 102 00:12:53,320 --> 00:12:55,391 Espero que possamos ser bons amigos. 103 00:12:58,400 --> 00:13:00,869 Foi um prazer conhecê-lo. 104 00:13:01,000 --> 00:13:03,515 E, na esperança de reencontrá-lo, 105 00:13:03,640 --> 00:13:07,793 por favor aceite meus mais calorosos votos. 106 00:13:11,120 --> 00:13:13,476 Seja razoável. 107 00:13:13,600 --> 00:13:16,957 Eu tenho minha vida, e tenho certeza que você tem o seu. 108 00:13:18,320 --> 00:13:22,234 Devemos ser fortes. Por favor! 109 00:13:23,360 --> 00:13:25,636 Isso é melhor. Obrigado. 110 00:13:28,360 --> 00:13:30,556 Obrigado por ser tão compreensivo - 111 00:13:30,680 --> 00:13:32,637 seu pedaço, você. 112 00:13:33,440 --> 00:13:35,591 Lá. É melhor assim. 113 00:13:40,800 --> 00:13:43,474 Acredite em mim, não teria levado a lugar nenhum. 114 00:13:43,600 --> 00:13:45,956 E também há a diferença de idade. 115 00:13:46,920 --> 00:13:49,116 Sou dois ou três anos mais velho que você. 116 00:13:49,240 --> 00:13:51,516 Não é uma grande diferença agora, mas... 117 00:13:52,240 --> 00:13:54,880 daqui a dez anos... 118 00:13:55,000 --> 00:13:56,832 Dê-me um sorriso. 119 00:13:56,960 --> 00:13:59,520 É difícil para mim também. 120 00:14:03,760 --> 00:14:06,514 - Você não tem vergonha? - Eu posso explicar. 121 00:14:06,640 --> 00:14:09,474 - Você sabe o que você pegou? - Ouça... 122 00:14:09,600 --> 00:14:12,399 Ele terá uma grande surpresa. 123 00:14:12,520 --> 00:14:14,159 Cale-se! 124 00:14:14,280 --> 00:14:16,636 Porque esta “senhora” é realmente um homem. 125 00:14:22,320 --> 00:14:24,551 Lá. Você o matou. 126 00:14:26,240 --> 00:14:27,913 Vamos, querido. 127 00:14:28,040 --> 00:14:30,794 Animal de estimação, você está bem? 128 00:14:32,040 --> 00:14:34,236 Fale comigo. 129 00:14:34,360 --> 00:14:36,795 Você está bem, meu querido? 130 00:14:39,280 --> 00:14:41,590 Ele está morto. 131 00:14:53,160 --> 00:14:57,234 A polícia! Temos que chamar a polícia. 132 00:14:57,360 --> 00:15:00,717 Sem polícia. Estamos definitivamente não chamar a polícia. 133 00:15:01,640 --> 00:15:03,597 Por que não? 134 00:15:04,640 --> 00:15:09,317 Escute-me. Você chama a polícia e o que eles encontrarão? 135 00:15:09,440 --> 00:15:12,080 Um casal solteiro? Bem, isso não é tão ruim. 136 00:15:12,200 --> 00:15:15,159 Um casal onde a mulher é realmente um homem? 137 00:15:15,280 --> 00:15:17,511 Isso pode representar um problema. 138 00:15:18,440 --> 00:15:23,754 Mas onde a mulher, repito, é um homem e o homem é um cadáver? 139 00:15:23,880 --> 00:15:26,475 Bem, isso é uma merda séria. 140 00:15:26,600 --> 00:15:28,353 Quieto! 141 00:15:32,960 --> 00:15:34,917 Meu Deus. 142 00:15:40,440 --> 00:15:42,796 Temos que sair daqui, Renato. 143 00:16:13,760 --> 00:16:16,195 A varanda para a rua - qual é o quarto? 144 00:16:16,320 --> 00:16:18,710 - Número 24. - Quem está nele? 145 00:16:18,840 --> 00:16:21,230 Uma ruiva gorda e um cara de uns 25 anos. 146 00:16:33,160 --> 00:16:35,117 Deixe-me em paz. 147 00:16:40,240 --> 00:16:42,197 Deus, estou horrível. 148 00:17:00,720 --> 00:17:02,313 Leia isto. 149 00:17:02,440 --> 00:17:05,035 - Você é louco me acordando assim. - Leia isto! 150 00:17:05,160 --> 00:17:07,436 - O que? - Tire seus protetores de ouvido. 151 00:17:11,920 --> 00:17:13,877 Leia isto. 152 00:17:14,960 --> 00:17:17,520 Seus óculos. 153 00:17:21,040 --> 00:17:23,396 "Duplo assassinato em um hotel de Nice." 154 00:17:23,520 --> 00:17:28,356 "Uma mulher misteriosa foge, deixando dois cadáveres." 155 00:17:32,840 --> 00:17:36,038 Eu não estava sonhando? Não foi um pesadelo então. 156 00:17:37,080 --> 00:17:39,640 Meu Deus. Que horrível. 157 00:17:40,400 --> 00:17:42,073 Espere, leia o artigo. 158 00:17:42,200 --> 00:17:44,351 Vá em frente, leia. 159 00:17:45,840 --> 00:17:48,309 "São 13h no Hotel des Lys, 160 00:17:48,440 --> 00:17:53,151 um desses lugares que aluga quartos por hora." 161 00:17:53,280 --> 00:17:56,000 Nós sabemos o que isso significa. 162 00:17:56,120 --> 00:17:57,395 Continuar. 163 00:17:57,520 --> 00:17:59,989 "Um casal aparece na recepção." 164 00:18:00,120 --> 00:18:04,273 "Um homem de cerca de 30 anos com uma mulher idade suficiente para ser sua mãe." 165 00:18:06,120 --> 00:18:08,077 De quem ele está falando? 166 00:18:12,600 --> 00:18:16,355 "A recepcionista a descreve como uma fa... 167 00:18:17,840 --> 00:18:20,435 Como uma ruiva gorda 168 00:18:22,280 --> 00:18:24,237 de cerca de 60, 169 00:18:25,840 --> 00:18:27,797 e bastante vulgar." 170 00:18:37,280 --> 00:18:39,636 Eu gostaria de voltar a dormir agora. 171 00:18:41,680 --> 00:18:45,117 Você vai dormir por 20 anos se você continuar assim. 172 00:18:45,520 --> 00:18:50,720 "A mulher estava vestindo uma calça de seda terno com padrão floral bege." 173 00:18:50,840 --> 00:18:54,231 Você receberá 20 anos por isso, e isso se você tiver sorte! 174 00:18:54,360 --> 00:18:56,750 Olha, tem até uma foto do Photofit. 175 00:19:00,920 --> 00:19:02,752 Esse deveria ser eu? 176 00:19:02,880 --> 00:19:06,476 Olhe para mim. Perdi três quilos. Quase não como nada. 177 00:19:06,600 --> 00:19:08,637 Sou só pele e osso. 178 00:19:11,120 --> 00:19:12,952 Jacó! 179 00:19:16,560 --> 00:19:20,110 - Sim, mestre? - Você poderia dar uma olhada no jornal? 180 00:19:20,240 --> 00:19:22,197 Está na cama. 181 00:19:27,320 --> 00:19:29,471 Deixe isso em paz. 182 00:19:29,600 --> 00:19:33,389 Vá em frente, olhe a foto na primeira página. 183 00:19:34,400 --> 00:19:36,357 Ah, senhora! 184 00:19:37,760 --> 00:19:40,036 - Fora. - Desculpe? 185 00:19:40,200 --> 00:19:43,477 Volte para o seu coqueiro, seu idiota! 186 00:19:51,720 --> 00:19:53,677 20 anos. 187 00:19:55,440 --> 00:19:57,397 O que vai acontecer conosco? 188 00:19:58,160 --> 00:20:03,519 Não, não quero ouvir mais nenhuma palavra! Suas escapadas não me interessam. 189 00:20:04,400 --> 00:20:09,680 Se você se meteu em uma bagunça, esse é o seu problema. Eu não quero saber. 190 00:20:09,800 --> 00:20:13,635 Só porque seu filho é casado para minha filha não nos torna amigos. 191 00:20:13,760 --> 00:20:16,559 Pertencemos a dois mundos diferentes. 192 00:20:16,680 --> 00:20:19,514 E você sabe o que penso do seu. 193 00:20:19,640 --> 00:20:23,759 Além disso, estou no meio da minha campanha eleitoral. 194 00:20:23,880 --> 00:20:27,157 E sua presença é uma ameaça constante, 195 00:20:27,280 --> 00:20:29,078 uma ameaça constante para mim! 196 00:20:29,200 --> 00:20:33,991 Então, sinto muito por ter que ser tão duro, mas por favor saia do meu escritório imediatamente. 197 00:20:41,040 --> 00:20:42,872 Sem chocolate. 198 00:20:43,000 --> 00:20:45,959 Não é bom para você e não resolverá nada. 199 00:20:47,120 --> 00:20:49,271 Esse Charrier é um bastardo. 200 00:20:49,400 --> 00:20:55,715 Fui um tolo em perguntar a ele. Um político não pode sujar as mãos com pessoas como nós. 201 00:20:55,840 --> 00:20:58,594 Teremos que cuidar disso sozinhos, Albin. 202 00:20:59,040 --> 00:21:01,077 - Dê-me um chocolate. - Não! 203 00:21:03,120 --> 00:21:05,077 Eu vejo. 204 00:21:08,520 --> 00:21:11,752 - O que você está fazendo? - Já que a polícia está atrás de uma mulher, 205 00:21:11,880 --> 00:21:15,271 a única solução é fazê-la desaparecer. 206 00:21:17,640 --> 00:21:20,519 Você nunca deve se vestir como uma mulher novamente. Nunca. 207 00:21:22,280 --> 00:21:24,237 Está fora de questão. 208 00:21:25,880 --> 00:21:30,033 Não chore. Não é tal uma tragédia vestir-se como um homem. 209 00:21:30,160 --> 00:21:33,153 O mundo está cheio de homens vestidos como homens. 210 00:21:36,560 --> 00:21:38,677 Não chore. Não temos escolha. 211 00:21:39,280 --> 00:21:42,114 Eu não posso evitar. Estou tão chateado. 212 00:21:45,120 --> 00:21:46,918 Não exagere, por favor. 213 00:21:47,400 --> 00:21:51,280 Bem, é claro que você não consegue entender. Está além de você. 214 00:21:52,040 --> 00:21:56,512 Você sabe, quando eu comecei Eu nem tinha um cinto suspensor. 215 00:21:56,640 --> 00:22:00,236 Tudo que eu tinha era uma saia pequena emprestado da minha irmã. 216 00:22:00,360 --> 00:22:03,432 Tive que trabalhar duro para tudo isso. 217 00:22:03,560 --> 00:22:05,552 Mas então, com o que você se importa? 218 00:22:05,680 --> 00:22:10,835 Nenhum homem trabalhou tanto quanto eu para comprar vestidos para si mesmo. 219 00:22:12,080 --> 00:22:14,675 Nenhum! Eu não posso acreditar. 220 00:22:15,200 --> 00:22:18,398 Se você não tivesse sido tão tolo, isso não teria acontecido. 221 00:22:18,520 --> 00:22:23,311 Eu sei, mas quando você conta a um homem ele não pode mais atrair outros homens, 222 00:22:23,440 --> 00:22:25,238 você o leva ao desespero. 223 00:22:25,360 --> 00:22:29,434 Aí, viu? Olha o que você fez comigo. 224 00:22:37,080 --> 00:22:40,869 - O que você está fazendo com esse vestido? - Temos que queimá-lo. 225 00:22:42,200 --> 00:22:46,274 - Mas só usei uma vez. - É uma prova chave. 226 00:22:49,320 --> 00:22:51,994 Uma parte de mim está queimando. 227 00:22:53,480 --> 00:22:55,437 Toda a minha juventude... 228 00:22:56,680 --> 00:22:58,399 está virando fumaça. 229 00:22:58,520 --> 00:23:00,477 Seja corajoso. 230 00:23:00,600 --> 00:23:02,956 É verdade. 231 00:23:03,080 --> 00:23:07,313 Uma página foi virada. Tudo o que era gracioso, frágil, 232 00:23:07,440 --> 00:23:09,796 delicado em mim... 233 00:23:09,920 --> 00:23:12,071 virou cinzas. 234 00:23:14,040 --> 00:23:16,600 Eu me tornei um homem. 235 00:23:19,560 --> 00:23:22,200 - Quem vai me substituir? - Desculpe? 236 00:23:23,880 --> 00:23:25,473 No show. 237 00:23:25,600 --> 00:23:29,799 Ah, sim, você quer que a gente consiga alguém para substituí-lo. Por que? 238 00:23:30,760 --> 00:23:33,878 Escute, Renato, você me disse não se vestir mais como mulher. 239 00:23:34,000 --> 00:23:37,152 Mas deixe-me salientar que no show 240 00:23:37,280 --> 00:23:40,318 Raramente estou vestido como um homem. 241 00:23:40,440 --> 00:23:42,033 Merda! 242 00:23:42,160 --> 00:23:43,913 Exatamente. 243 00:23:44,520 --> 00:23:46,637 Mas para o show isso não importa. 244 00:23:47,640 --> 00:23:50,917 - Desculpe? - De peruca e fantasia, 245 00:23:51,040 --> 00:23:53,191 Tenho certeza de que ninguém poderia reconhecê-lo. 246 00:23:53,640 --> 00:23:57,680 - Você tem medo de perder negócios. - Meu? Isso nem passou pela minha cabeça. 247 00:23:57,800 --> 00:23:59,393 Mentiroso! 248 00:23:59,520 --> 00:24:03,799 Você me mandaria para a guerra apenas para economizar seus centavos. 249 00:24:04,040 --> 00:24:08,432 Certo. Bem, você prefere acabar no Exército da Salvação, 250 00:24:08,560 --> 00:24:11,871 ou debaixo de uma ponte como um velho vagabundo? 251 00:24:12,000 --> 00:24:14,595 Imagine como você será então. 252 00:24:14,720 --> 00:24:17,872 Já consigo imaginar você na sarjeta. 253 00:24:18,000 --> 00:24:20,151 OK, vou substituir você. 254 00:24:36,400 --> 00:24:38,073 Mamãe! 255 00:24:38,200 --> 00:24:40,999 Qual é o problema com você? Sou eu, idiota. 256 00:24:41,520 --> 00:24:45,275 "Mamãe" vai te dar uma surra, se você continuar assim. 257 00:24:59,080 --> 00:25:04,633 E aqui está ela: a rainha do apelo sexual, o inesquecível Anjo Azul. 258 00:25:04,760 --> 00:25:07,116 A divina Marlene! 259 00:25:25,800 --> 00:25:27,757 Eles gostam disso. 260 00:25:28,400 --> 00:25:30,357 Na verdade, não é tão ruim assim. 261 00:25:30,480 --> 00:25:33,871 ? Eu posso ver que você é meu 262 00:25:34,160 --> 00:25:37,517 ? Eu te deixo tão louco 263 00:25:37,640 --> 00:25:40,030 ? Com meu doce carinho 264 00:25:42,480 --> 00:25:45,837 ? Olhe para o meu corpo 265 00:25:45,960 --> 00:25:49,954 ? Está esperando por você 266 00:25:50,800 --> 00:25:53,599 ? Siga meus olhos 267 00:25:53,720 --> 00:25:58,431 ? Sim, eles estão queimando você 268 00:25:58,560 --> 00:26:02,713 ? Querido, eu espero por você, então... 269 00:26:02,840 --> 00:26:06,151 ? Meu corpo está doendo agora 270 00:26:06,320 --> 00:26:09,074 ? Chegue mais perto de mim 271 00:26:18,480 --> 00:26:21,552 Bravo! Um verdadeiro sucesso. Essa foi uma ótima ideia sua. 272 00:26:21,680 --> 00:26:25,833 Atrás do pilar acho que há um dos os homens que vimos no hotel. Estou com medo. 273 00:26:25,960 --> 00:26:30,591 Você está imaginando coisas. Curve-se. Você não consegue ouvir os aplausos para você? 274 00:26:39,800 --> 00:26:42,440 Eu nunca vou me vestir bem como uma mulher novamente. 275 00:26:42,560 --> 00:26:46,520 Olha, ainda estou tremendo. Proteja-me. 276 00:26:46,640 --> 00:26:49,200 Eu tenho que me esconder! Eles vão me encontrar. 277 00:26:49,320 --> 00:26:51,357 Eu não quero ir para a cadeia. 278 00:27:17,520 --> 00:27:20,240 Você não acha que eles são um pouco femininos? 279 00:27:21,360 --> 00:27:26,230 - São calças de carpinteiro. - Mas veludo para um homem poderia sugerir... 280 00:27:26,360 --> 00:27:28,511 Você tem algo mais robusto? 281 00:27:48,640 --> 00:27:50,359 Puf! 282 00:28:04,240 --> 00:28:06,391 É ele? 283 00:28:06,640 --> 00:28:11,954 Quem? Zaza Nápoles? A ideia! Esse cara? 284 00:28:12,080 --> 00:28:14,800 Quem é? 285 00:28:15,160 --> 00:28:16,879 É... Maurício. 286 00:28:19,640 --> 00:28:21,279 Meu limpador de janelas. 287 00:28:23,240 --> 00:28:26,995 - Como vai, Maurício? - Tudo bem, Sr. Baldi. 288 00:28:27,120 --> 00:28:30,272 - Bom. Como está a família? - Multar. 289 00:28:30,400 --> 00:28:32,357 Sua esposa e filhos? 290 00:28:32,480 --> 00:28:35,279 Você sabe quantos filhos ele tem? Adivinhar. 291 00:28:35,400 --> 00:28:37,357 Quantos? 292 00:28:37,480 --> 00:28:38,960 Oito! 293 00:28:39,720 --> 00:28:42,076 E sua esposa está esperando outro. 294 00:28:42,200 --> 00:28:46,160 Bem, não é por falta de tentativa. 295 00:28:48,320 --> 00:28:49,993 Isso dói! 296 00:28:51,600 --> 00:28:53,796 Não fique aí parado, mãos à obra. 297 00:29:00,920 --> 00:29:04,357 - Por onde devo começar? - Onde quer que. 298 00:29:04,480 --> 00:29:07,473 - Eu não me importo. - É o seu trabalho. 299 00:29:15,240 --> 00:29:17,197 Então ele simplesmente desapareceu? 300 00:29:17,360 --> 00:29:21,320 Como eu te disse, ontem à noite no jantar nós brigamos. Começamos a gritar. 301 00:29:21,440 --> 00:29:24,319 Ele jogou um prato em mim, então de repente 302 00:29:24,840 --> 00:29:28,117 ele se levantou e saiu, batendo a porta atrás dele. 303 00:29:28,520 --> 00:29:30,796 Não minta para nós, Sr. Baldi. 304 00:29:30,920 --> 00:29:34,357 Eu não estou mentindo. Se eu soubesse onde ele está, eu te contaria. 305 00:29:34,480 --> 00:29:39,430 Como eu disse, temos tido problemas. Acontece com casais, não é? 306 00:29:39,920 --> 00:29:43,550 Sim, infelizmente essas coisas acontecem. 307 00:29:43,680 --> 00:29:49,950 - Maurice, as janelas. - Ei, o que eu sou? Um burro de carga? 308 00:29:58,080 --> 00:30:00,720 Eu me cortei! 309 00:30:00,840 --> 00:30:03,514 Eu estou sangrando! Olhar. 310 00:30:10,040 --> 00:30:13,192 - Senhora! - Eu estou sangrando. 311 00:30:13,680 --> 00:30:17,799 Saia daqui. Apresse-se e pegue o kit de primeiros socorros na cozinha. 312 00:30:20,080 --> 00:30:23,357 Eu sou inocente! Eu juro que não fiz nada. 313 00:30:23,480 --> 00:30:27,440 Não me mande para a prisão, Eu imploro, superintendente. 314 00:30:27,560 --> 00:30:31,998 Eles não são da polícia. Eles são agentes secretos. 315 00:30:32,120 --> 00:30:34,715 Mostre-me onde você se machucou. 316 00:30:34,840 --> 00:30:35,990 Com licença. 317 00:30:36,200 --> 00:30:39,432 O cara que te levou para o hotel te dar alguma coisa? 318 00:30:39,560 --> 00:30:42,553 - Como o que? - Uma pequena cápsula. 319 00:30:45,240 --> 00:30:48,995 Ele era um agente estrangeiro. Ele veio para o nosso lado. 320 00:30:49,120 --> 00:30:51,555 Ele estava prestes a nos dar um microfilme. 321 00:30:52,960 --> 00:30:55,316 Meu Deus. 322 00:30:55,440 --> 00:30:58,592 - Mostre-me sua mão. - Por que? Tenho cinco dedos como todo mundo. 323 00:30:58,720 --> 00:31:00,473 Não há nada aí, seu idiota. 324 00:31:01,080 --> 00:31:03,436 Você tem que nos ajudar, Mougeotte. 325 00:31:04,080 --> 00:31:06,549 Ajuda você? Fazer o quê? 326 00:31:06,680 --> 00:31:08,478 Elimine-os. 327 00:31:08,600 --> 00:31:11,274 Eles devem pensar que você tem o microfilme. 328 00:31:11,400 --> 00:31:13,960 Você tem que colocá-los em seu encalço. 329 00:31:16,720 --> 00:31:17,710 Como? 330 00:31:17,960 --> 00:31:21,510 Você vai se vestir como uma mulher de novo, com a mesma peruca, 331 00:31:21,640 --> 00:31:23,677 e mostre-se pela cidade. 332 00:31:26,000 --> 00:31:28,196 Isso vai acabar com eles. 333 00:31:28,320 --> 00:31:32,633 Não. Não há como isso Albin fará uma coisa dessas. 334 00:31:32,800 --> 00:31:34,951 Devo chamar a polícia? 335 00:31:35,760 --> 00:31:36,716 Não. 336 00:31:37,080 --> 00:31:40,835 Você pode dizer a eles por que você estava em um quarto de hotel com dois cadáveres. 337 00:31:45,160 --> 00:31:46,799 A vida é uma coisa engraçada. 338 00:31:46,920 --> 00:31:51,756 Durante 30 anos tive problemas com a polícia por se vestir como mulher. 339 00:31:51,880 --> 00:31:55,157 E quando eu decidir para começar a se vestir como um homem, 340 00:31:55,280 --> 00:31:58,717 a polícia insiste Eu me visto como uma mulher novamente. 341 00:31:58,840 --> 00:32:00,991 É totalmente absurdo. 342 00:32:01,120 --> 00:32:04,477 Pressa. Eles estarão aqui a qualquer momento. 343 00:32:06,920 --> 00:32:10,596 Os dardos de cianeto são muito dolorosos? 344 00:32:10,720 --> 00:32:13,360 Que ideia! Não seja tão bobo. 345 00:32:13,480 --> 00:32:15,392 Tudo ficará bem. 346 00:32:15,520 --> 00:32:17,079 Você acha que sim? 347 00:32:17,200 --> 00:32:19,157 Tenho certeza. 348 00:32:45,280 --> 00:32:47,590 - Ela está pronta? - Quase. 349 00:32:47,720 --> 00:32:50,360 - Eu vou com ele. - Isso não será necessário. 350 00:32:50,480 --> 00:32:53,951 Não há como deixá-lo ir sozinho. Eu vou com você. 351 00:33:14,240 --> 00:33:16,197 Este pode ser o meu último. 352 00:33:18,640 --> 00:33:21,599 - Vamos. - Mas, Sr. Mougeotte... 353 00:33:22,400 --> 00:33:25,074 Seu cabelo não estava assim no Photofit. 354 00:33:26,240 --> 00:33:28,755 Este é mais um traje de noite. 355 00:33:28,880 --> 00:33:30,997 Mas queremos que eles reconheçam você. 356 00:33:31,120 --> 00:33:33,954 O que ele está fazendo? Ele é louco? 357 00:33:35,760 --> 00:33:37,717 Veja o que você fez. 358 00:33:39,560 --> 00:33:42,758 Então, Broca, você não gosta de mim assim? 359 00:33:47,600 --> 00:33:50,160 M. Broca, para onde vamos? 360 00:33:50,480 --> 00:33:54,110 Uma festa de aniversário muito chique. Toda a imprensa estará lá. 361 00:33:54,240 --> 00:33:56,197 Mas isso não é elegante o suficiente. 362 00:33:56,320 --> 00:33:59,279 É apenas uma coisinha Entrei nas vendas. 363 00:33:59,400 --> 00:34:02,438 Você deveria ter me contado. Eu teria usado... não sei. 364 00:34:02,560 --> 00:34:04,791 Você parece bem assim. 365 00:34:04,920 --> 00:34:07,640 O principal é que você atraia atenção. 366 00:34:08,120 --> 00:34:10,476 E veremos isso. 367 00:34:20,040 --> 00:34:22,475 Feliz aniversário, Sr. Manderstam. 368 00:34:22,600 --> 00:34:23,920 M. Carregador. 369 00:34:41,280 --> 00:34:44,079 Eu não deveria ter vindo. Que tipo de bolo é esse? 370 00:34:44,200 --> 00:34:46,317 Merengue. 371 00:34:46,440 --> 00:34:49,319 - Você não pode esperar que eu entre aí! - Certamente posso. 372 00:34:50,240 --> 00:34:53,711 Não se preocupe, senhorita, você ainda receberá o pagamento. Você pode ir para casa. 373 00:34:55,400 --> 00:34:57,437 Um merengue! Você pode acreditar? 374 00:35:02,800 --> 00:35:04,314 Não é nem do meu tamanho! 375 00:35:04,440 --> 00:35:07,114 - É sim. - Não, não é. 376 00:35:07,240 --> 00:35:10,472 - Entre. - Pegue minha bolsa e luvas. 377 00:35:10,600 --> 00:35:12,751 Que aventura! 378 00:35:12,880 --> 00:35:15,031 Não acredito que estou fazendo isso. 379 00:35:20,000 --> 00:35:21,798 Estou com medo agora. 380 00:35:21,920 --> 00:35:23,877 Renato, não me abandone! 381 00:35:26,800 --> 00:35:30,271 - Entre. Temos que nos apressar. - Tudo bem, tudo bem. 382 00:35:30,400 --> 00:35:33,154 Vou sufocar lá. Ó meu Deus. 383 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 - E tenho medo do escuro. - Entre você. 384 00:35:36,720 --> 00:35:40,077 - Além disso, sou diabético. - Ninguém está pedindo para você comer. 385 00:35:41,720 --> 00:35:45,430 Não vou conseguir ar suficiente lá. 386 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 Poderíamos deixar a tampa aberta? 387 00:35:54,440 --> 00:36:00,311 Senhoras e senhores, se me permite, tenho sua atenção. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,310 Chegou a hora para contarmos ao nosso amigo, 389 00:36:05,600 --> 00:36:07,557 André Manderstam, 390 00:36:09,080 --> 00:36:11,470 todas as coisas desagradáveis que pensamos sobre ele. 391 00:36:13,680 --> 00:36:17,390 M. Manderstam é aquele sujeito americano 392 00:36:18,200 --> 00:36:21,159 que se estabeleceu na França há cerca de 15 anos 393 00:36:22,280 --> 00:36:26,593 aqui nesta cidade, pela qual sou deputado. 394 00:36:26,720 --> 00:36:31,556 Ele encontrou duas maneiras de chamar a atenção: 395 00:36:33,200 --> 00:36:35,556 sua generosidade, 396 00:36:35,680 --> 00:36:37,637 e sua bondade. 397 00:36:48,040 --> 00:36:49,713 Vamos. 398 00:36:49,840 --> 00:36:52,594 - Você está aí, Renato? - Sim, estou aqui. 399 00:36:52,720 --> 00:36:54,677 Tudo vai ficar bem. 400 00:36:56,560 --> 00:36:58,916 Albin, você precisa voltar à dieta. 401 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Isso é uma coisa legal de se dizer na frente dos chefs! 402 00:37:26,480 --> 00:37:28,233 Albin, é Charrier. 403 00:37:37,520 --> 00:37:39,955 O sogro do meu filho é Charrier, o deputado. 404 00:37:40,080 --> 00:37:44,791 Prometemos nunca mostrar nossos rostos sua presença. Albin deve ficar no bolo. 405 00:37:45,560 --> 00:37:49,076 Ele está no meio de sua campanha. Arruinaremos a carreira dele. 406 00:38:01,360 --> 00:38:03,795 Meu querido André, 407 00:38:03,920 --> 00:38:09,439 toda a nossa cidade hoje te deseja um feliz aniversário. 408 00:38:10,200 --> 00:38:15,832 Nossa cidade queria segurar uma festa de aniversário em estilo americano 409 00:38:15,960 --> 00:38:18,919 para seu benfeitor americano. 410 00:38:48,000 --> 00:38:51,550 Parece haver um pequeno problema técnico. 411 00:38:52,280 --> 00:38:55,273 Geralmente há uma surpresa dentro. 412 00:38:56,800 --> 00:39:00,555 Parece que a nossa "surpresa" não ouvi a orquestra! 413 00:39:01,160 --> 00:39:03,117 A surpresa! 414 00:39:05,600 --> 00:39:09,480 Meu querido André, feliz aniversário! 415 00:39:26,080 --> 00:39:28,834 Parece que a nossa “surpresa” adormeceu. 416 00:39:32,760 --> 00:39:34,717 Estamos prontos, senhorita! 417 00:39:36,400 --> 00:39:39,234 Talvez ela não consiga ouvir com todo aquele creme. 418 00:39:40,560 --> 00:39:42,517 É um bolo tão rico. 419 00:39:51,640 --> 00:39:54,633 Eu nunca fui ao resgate de um bolo antes. 420 00:40:03,600 --> 00:40:05,557 Não há ninguém lá. 421 00:40:07,040 --> 00:40:08,997 Ela não está lá. 422 00:40:36,000 --> 00:40:39,232 Pobre amante. Ela vai morrer. 423 00:40:43,760 --> 00:40:45,717 Você pode calar a boca, Jacob? 424 00:40:47,880 --> 00:40:50,600 Jacó, pelo amor de Deus! 425 00:40:50,720 --> 00:40:53,633 Olá. Desculpe, não consigo ouvir nada. 426 00:40:54,600 --> 00:40:58,992 Você poderia vir imediatamente? 427 00:40:59,120 --> 00:41:01,271 É uma emergência, doutor. 428 00:41:18,760 --> 00:41:20,717 SOS Médica. 429 00:42:27,960 --> 00:42:29,997 Por aqui, doutor. 430 00:42:30,120 --> 00:42:34,956 Ele acabou de dormir. Ele teve um choque terrível ontem. 431 00:42:35,680 --> 00:42:37,637 Ele está muito doente. 432 00:42:41,080 --> 00:42:43,675 Albin, o médico está aqui. 433 00:42:49,440 --> 00:42:52,911 Talvez seja melhor meça a pressão arterial primeiro. 434 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 E dê a ele algo para seu coração. 435 00:43:00,000 --> 00:43:03,118 Tenho tanto medo que ele se deixe morrer. 436 00:43:03,920 --> 00:43:06,071 Eu cuidarei disso. 437 00:43:51,480 --> 00:43:53,597 Pare de chorar. É irritante. 438 00:43:54,040 --> 00:43:56,760 Pobre amante. Ela era tão legal. 439 00:43:57,040 --> 00:44:00,556 Ela ainda não morreu. Vá e faça as compras. Dor no pescoço. 440 00:44:08,280 --> 00:44:12,399 Aí está você! Bom trabalho. Você realmente fez um ótimo trabalho. 441 00:44:12,520 --> 00:44:14,671 A foto dele está em todos os jornais. 442 00:44:15,520 --> 00:44:19,514 O médico está com ele. eu espero ele pode ajudá-lo, pelo seu bem. 443 00:44:29,880 --> 00:44:31,837 O microfilme. 444 00:44:34,600 --> 00:44:37,559 É você, Renato? 445 00:44:40,880 --> 00:44:43,520 É você, doçura? 446 00:44:59,080 --> 00:45:01,800 - O que é isso? - Nada. Uma injeção. 447 00:45:01,920 --> 00:45:03,718 Albin odeia injeções. 448 00:45:07,160 --> 00:45:09,117 O microfilme. 449 00:45:12,760 --> 00:45:14,717 Vou colocá-lo de pé novamente. 450 00:45:17,160 --> 00:45:19,880 - Não, você não pode entrar. - Deixe-me entrar, Baldi. 451 00:45:20,000 --> 00:45:21,719 Certamente não. É o nosso quarto. 452 00:45:21,840 --> 00:45:24,719 Ele está com o médico. Deixe-o em paz, droga! 453 00:45:24,840 --> 00:45:26,991 Você está começando a me irritar. 454 00:45:29,960 --> 00:45:31,838 Quem trancou a porta? Você? 455 00:45:31,960 --> 00:45:33,713 Não. 456 00:45:57,400 --> 00:46:00,472 Ah, não. Isso não. 457 00:46:00,960 --> 00:46:04,397 "Quando alguém é presidente da União para a Ordem Moral, 458 00:46:04,520 --> 00:46:08,116 tenta-se minimizar qualquer empate com La Cage aux Folles." 459 00:46:08,280 --> 00:46:13,275 “Ao colocar um travesti no bolo de aniversário de M. Manderstam, 460 00:46:13,400 --> 00:46:17,440 Charrier adicionou indecência ao ridículo." 461 00:46:17,560 --> 00:46:19,711 "Os eleitores julgarão." 462 00:46:19,840 --> 00:46:22,912 É assim, cavalheiro, que você condena um homem à morte. 463 00:46:24,720 --> 00:46:26,677 Este artigo... 464 00:46:27,640 --> 00:46:29,996 é o golpe de misericórdia. 465 00:46:30,560 --> 00:46:32,756 Faremos o bastardo comer seu jornal. 466 00:46:33,160 --> 00:46:37,791 Não, senhores, os culpados não são os jornalistas. 467 00:46:38,480 --> 00:46:40,437 Os culpados... 468 00:46:41,640 --> 00:46:47,034 essas duas pessoas estão manchando a Riviera com sua boate imunda. 469 00:46:47,720 --> 00:46:50,110 Aquele italiano depravado, 470 00:46:50,240 --> 00:46:53,870 e aquele francês que envergonha sua raça. 471 00:46:54,000 --> 00:46:56,071 Esses dois! 472 00:46:56,200 --> 00:46:58,157 Eles são os culpados! 473 00:47:00,000 --> 00:47:02,560 Vamos chutar a cara deles. 474 00:47:02,680 --> 00:47:05,320 Vamos ensinar uma ou duas coisas a esses bichas. 475 00:47:14,840 --> 00:47:18,390 Com licença. Vamos recuperar nosso tapete? 476 00:47:19,160 --> 00:47:21,117 Vamos limpá-lo e devolvê-lo. 477 00:47:21,240 --> 00:47:24,631 - Como sempre. - Não posso levar todos esses cadáveres. 478 00:47:42,040 --> 00:47:45,556 SOS Médica. Sou o Dr. Bocquillon. 479 00:47:52,320 --> 00:47:54,755 Olá, Michaux! 480 00:47:54,880 --> 00:47:57,634 Haverá outra viagem. 481 00:47:59,520 --> 00:48:01,955 Você não teria outro tapete, você faria? 482 00:48:02,080 --> 00:48:04,037 Não, chega de tapetes. 483 00:48:04,520 --> 00:48:06,477 Faça seu trabalho sujo em outro lugar. 484 00:48:06,600 --> 00:48:09,035 Você poderia me levar para casa, por favor? 485 00:48:09,400 --> 00:48:11,471 Desculpe? 486 00:48:11,600 --> 00:48:14,672 Gostaria que você me levasse para casa agora. 487 00:48:16,680 --> 00:48:19,400 Mas você está em casa, minha querida. 488 00:48:19,520 --> 00:48:21,955 Você não reconhece nossa sala de estar? 489 00:48:23,320 --> 00:48:27,280 - Pegue isso. - Veja o que você fez com ele. 490 00:48:27,400 --> 00:48:31,633 Se você continuar assim, o próximo tapete será para ele. 491 00:48:32,120 --> 00:48:35,477 Ele não tem nada a temer. Nós cuidaremos dele. 492 00:48:36,320 --> 00:48:38,710 De agora em diante, não saímos do lado dele. 493 00:48:38,840 --> 00:48:41,958 Nós o protegeremos discretamente até que eles se mostrem. 494 00:48:43,080 --> 00:48:44,912 Você entendeu isso? 495 00:48:45,040 --> 00:48:48,477 Vigilância estreita, mas discreta. 496 00:48:58,920 --> 00:49:02,880 - Você acha isso discreto? - Apenas nos ignore. Continuar. 497 00:49:22,720 --> 00:49:26,157 - Chega de discrição. - É um reflexo. 498 00:49:26,280 --> 00:49:30,911 Se você quiser que eles se mostrem, você terá que mudar sua técnica. 499 00:49:31,680 --> 00:49:34,559 Que tal isso? Não se mova! 500 00:49:34,680 --> 00:49:37,036 Não, não é ele. 501 00:49:39,080 --> 00:49:41,436 Outra coisa, então. O malva, talvez. 502 00:49:41,560 --> 00:49:45,076 - Sim, isso lhe serviria como um sonho. - Eu não estou usando isso. 503 00:49:45,200 --> 00:49:48,159 - Não discuta, Michaux. - Mas como vou ser? 504 00:49:48,280 --> 00:49:52,160 - Cale-se. - E aquele de bigode? 505 00:49:52,280 --> 00:49:55,557 - Eu o vejo no meu kaftan. - Ele parece um turco. 506 00:49:57,920 --> 00:50:01,834 E o jovem aqui é como eu. Ele pode usar qualquer coisa. 507 00:50:02,200 --> 00:50:05,716 - Atraente, não é? - Na verdade. 508 00:50:15,320 --> 00:50:17,880 Vamos, vamos. Venha em frente. 509 00:50:20,840 --> 00:50:25,153 Parar! Não, sinto muito, mas isso nunca vai acontecer. 510 00:50:25,280 --> 00:50:30,196 Você precisa fazer um esforço ser digno dessas roupas. 511 00:50:30,320 --> 00:50:33,552 Finja que você está andando na corda bamba. Assim. 512 00:50:38,360 --> 00:50:41,876 Você está andando assim. É horrível. 513 00:50:42,000 --> 00:50:45,960 Ouça, você só tem desenhar uma linha imaginária, 514 00:50:46,080 --> 00:50:49,994 uma linha que separa o homem da mulher. 515 00:50:50,120 --> 00:50:52,680 E tudo que você tem que fazer é andar assim. 516 00:50:56,320 --> 00:51:00,200 Você tem que aprender a se mover tão graciosamente e levemente 517 00:51:00,320 --> 00:51:02,755 como o adorável Albin. Certo? 518 00:51:02,880 --> 00:51:05,031 - Obrigado, meu querido. - De jeito nenhum. 519 00:51:05,160 --> 00:51:07,800 Agora, vamos ver. Começaremos com ele. 520 00:51:07,920 --> 00:51:10,754 Ele parece o mais talentoso. 521 00:51:10,880 --> 00:51:12,837 Vá em frente, Milão. 522 00:51:13,440 --> 00:51:16,274 É isso. Nada mal. 523 00:51:16,400 --> 00:51:19,154 Um pouco mais leve. Levante as mãos mais alto. 524 00:51:21,240 --> 00:51:23,994 Não posso. Sinto muito, mas simplesmente não consigo fazer isso. 525 00:51:24,280 --> 00:51:28,240 - Por favor, Milão. - Não posso. Isso é o que um pássaro usaria! 526 00:51:28,360 --> 00:51:30,556 Eles não são o que um pássaro usaria. 527 00:51:30,680 --> 00:51:33,070 Todos os homens elegantes os usam. 528 00:51:33,200 --> 00:51:37,240 E se estamos tentando para lhe dar a graça que lhe falta, 529 00:51:37,360 --> 00:51:40,194 é para o benefício desta missão - senhora. 530 00:51:40,320 --> 00:51:44,075 Ele está certo. Nós começamos e vamos ver isso até o fim. 531 00:51:44,200 --> 00:51:46,157 Continuar. 532 00:51:48,600 --> 00:51:51,115 Sou casado e tenho dois filhos. Eu não posso... 533 00:51:51,240 --> 00:51:54,790 É uma ordem. Não seja estúpido. Você está pronto para uma promoção. 534 00:51:57,480 --> 00:51:59,119 Nada de rostos compridos. 535 00:51:59,240 --> 00:52:01,800 Todos juntos agora. Alinhe-se comigo. 536 00:52:04,480 --> 00:52:06,437 Sobre o rosto. 537 00:52:07,800 --> 00:52:10,076 Avante... marche! 538 00:52:17,280 --> 00:52:19,237 Relaxe seu pulso. Deixe pendurar. 539 00:52:22,000 --> 00:52:23,957 E olhe para os homens enquanto eles passam. 540 00:52:24,800 --> 00:52:26,757 Ah, ele não é lindo? 541 00:52:27,640 --> 00:52:29,916 - Assista Milão. - Ele tem talento para isso. 542 00:52:31,520 --> 00:52:33,989 Talvez um pouco de talento demais. 543 00:52:44,160 --> 00:52:46,516 Bom dia, senhoras. 544 00:52:56,000 --> 00:52:58,674 - Com licença. - Puf. 545 00:52:58,800 --> 00:53:01,634 - Eu disse com licença. - E eu disse puf. 546 00:53:19,680 --> 00:53:21,637 O que você disse? 547 00:53:23,160 --> 00:53:26,312 Deixe isso. Apenas ignore-o. 548 00:53:30,360 --> 00:53:32,875 Ei, espere. Onde você está indo? 549 00:53:33,000 --> 00:53:35,959 Ele está procurando uma briga. Ignore-o. 550 00:53:41,720 --> 00:53:43,473 Isso é o suficiente agora. 551 00:53:44,640 --> 00:53:47,678 Estou avisando, haverá problemas. 552 00:53:47,800 --> 00:53:51,157 Essas meninas estão realmente nos assustando. Não são, rapazes? 553 00:53:56,640 --> 00:53:58,791 Aconselho você a nos deixar passar. 554 00:53:58,920 --> 00:54:03,472 Veja como ela cerra os punhos pequenos. Aposto que ela pode realmente coçar. 555 00:54:07,200 --> 00:54:09,954 - Deixe-nos passar, por favor. - Com prazer. 556 00:54:15,880 --> 00:54:17,872 A coisinha está nervosa. 557 00:54:18,000 --> 00:54:19,957 Vou acalmá-la. 558 00:54:38,080 --> 00:54:43,030 Estou farto de tudo isso brutalidade e violência. 559 00:54:45,640 --> 00:54:48,075 Tudo ficará bem. Acalmar. 560 00:54:48,200 --> 00:54:53,150 - Tudo ficará bem. - Não, nunca vai ficar bem. Nunca. 561 00:54:55,840 --> 00:54:58,116 - O que é isso? - Entre no carro. 562 00:55:01,800 --> 00:55:03,757 Ele tem uma arma. 563 00:55:06,840 --> 00:55:10,231 Desculpe, senhores. Pensávamos que este era o nosso carro. 564 00:55:15,320 --> 00:55:17,277 Entre. 565 00:55:32,240 --> 00:55:34,197 Volte! 566 00:55:40,480 --> 00:55:43,359 Lá vão eles. Direto na boca do leão. 567 00:55:43,480 --> 00:55:45,437 Pobres queridos. 568 00:56:04,920 --> 00:56:08,834 Você tem algo de interesse para nós. Estamos preparados para negociar. 569 00:56:09,600 --> 00:56:12,752 Daremos a você dois milhões de francos, nem um centavo a mais. 570 00:56:13,920 --> 00:56:17,311 Ligaremos para você hoje à noite para lhe dar instruções. 571 00:56:22,800 --> 00:56:24,757 Muito lindo, seus pôsteres. 572 00:56:26,280 --> 00:56:29,398 Eles fazem você querer ver o show. 573 00:56:29,520 --> 00:56:34,754 Que gentil da sua parte. Se você passar por aqui, Vou garantir que você consiga um bom lugar. 574 00:56:34,880 --> 00:56:36,234 Pegue isso. 575 00:56:36,400 --> 00:56:39,040 - Pressione o botão vermelho. - O que é? 576 00:56:39,160 --> 00:56:40,594 - Pressione. - Não. 577 00:56:40,720 --> 00:56:42,393 - Deixe-me fazer isso. - Deixe isso. 578 00:56:42,520 --> 00:56:44,830 - Deixe-me fazer isso! - Eu disse não. 579 00:56:44,960 --> 00:56:47,429 Eu vou pressioná-lo. 580 00:56:51,120 --> 00:56:54,431 - O que é que foi isso? - Apenas algumas dezenas de gramas. 581 00:56:55,200 --> 00:56:58,591 Imagine o que 100 gramas fariam - mas desta vez dentro. 582 00:56:59,520 --> 00:57:01,796 Durante o show. 583 00:57:01,920 --> 00:57:04,754 Ou no seu apartamento. 584 00:57:05,160 --> 00:57:07,117 Ligaremos para você mais tarde... 585 00:57:07,760 --> 00:57:09,717 para sua resposta. 586 00:57:09,840 --> 00:57:12,878 - Eu sabia que isso iria acontecer. - Para meus pôsteres? 587 00:57:13,000 --> 00:57:15,560 Você irá ao encontro. 588 00:57:15,680 --> 00:57:18,354 Com o quê? Não temos o microfilme. 589 00:57:18,480 --> 00:57:20,949 Mas eles acham que você tem isso. 590 00:57:21,080 --> 00:57:24,039 O que é tão importante sobre aquele maldito microfilme? 591 00:57:24,160 --> 00:57:28,200 É uma lista de seus agentes operando em França. Com isso, destruímos a rede deles. 592 00:57:28,320 --> 00:57:30,471 Eles farão de tudo para recuperá-lo. 593 00:57:43,000 --> 00:57:47,677 Amanhã de manhã às seis, esteja às saída da autoestrada Montcoulèche. 594 00:57:49,040 --> 00:57:50,599 Venha sozinho. 595 00:57:50,720 --> 00:57:54,077 Se notarmos algo suspeito, 596 00:57:54,200 --> 00:57:56,157 você será baleado à vista. 597 00:57:56,760 --> 00:57:58,160 Está feito. 598 00:57:58,280 --> 00:57:59,999 - Qualquer notícia? - Nós os pegamos. 599 00:58:00,120 --> 00:58:03,079 Você irá ao encontro. Estaremos atrás de você. 600 00:58:03,200 --> 00:58:05,032 Certo, e seremos mortos! 601 00:58:05,160 --> 00:58:09,439 Esperamos meses para pegar um vivo. Eu mesmo vou questioná-lo. 602 00:58:10,080 --> 00:58:13,869 Senhores, vocês estão em uma situação isso requer coragem 603 00:58:14,000 --> 00:58:15,992 e virilidade. 604 00:58:16,120 --> 00:58:19,591 Hoje você tem a chance ser homens de verdade. 605 00:58:37,960 --> 00:58:39,917 - Preparar? - Vá embora. 606 00:58:53,440 --> 00:58:56,160 Se houver tiroteio, pule nos arbustos. 607 00:58:56,280 --> 00:59:00,069 - E se não houver arbustos? - Não discuta. Salte e nós faremos o resto. 608 00:59:04,720 --> 00:59:07,315 - Não era verdade, você sabe. - O que não foi? 609 00:59:07,880 --> 00:59:11,078 Que você é menos atraente. Não era verdade. 610 00:59:11,280 --> 00:59:13,920 Você está apenas dizendo isso por causa do que aconteceu. 611 00:59:14,040 --> 00:59:16,396 Não. É a verdade. 612 00:59:17,160 --> 00:59:20,517 Eu juro que você não está mais gordo ou mais velho. 613 00:59:20,640 --> 00:59:23,360 Você acabou de se tornar uma dor maior no pescoço. 614 00:59:24,760 --> 00:59:26,513 Talvez. 615 00:59:29,840 --> 00:59:33,117 Você sabe, temos sido muito felizes juntos. 616 00:59:44,560 --> 00:59:46,916 Onde você está indo? Voltar! 617 00:59:49,800 --> 00:59:51,792 Eles trancaram as portas, droga. 618 01:00:00,040 --> 01:00:02,236 Seus papéis. 619 01:00:05,600 --> 01:00:07,353 Táxi! 620 01:00:08,000 --> 01:00:09,559 Parar! 621 01:00:12,040 --> 01:00:13,440 A fronteira, rápido! 622 01:00:38,040 --> 01:00:40,600 Há um carro nos seguindo. Tente perdê-lo. 623 01:00:56,920 --> 01:00:58,877 Malditas bichas! 624 01:01:05,040 --> 01:01:07,191 Aquele carro na alfândega. 625 01:01:08,160 --> 01:01:09,913 É a polícia. 626 01:01:12,480 --> 01:01:16,269 - Lá? - Só pensei em te contar. 627 01:01:19,880 --> 01:01:23,271 Você sabe o que podemos fazer para evitar problemas? 628 01:01:23,960 --> 01:01:26,520 Não. Não faço ideia. 629 01:01:49,320 --> 01:01:55,032 Eu não posso continuar. É um problema médico - Eu não posso andar. Eu tenho pés chatos. 630 01:01:55,160 --> 01:01:57,311 Foi assim que consegui minha alta. 631 01:01:57,440 --> 01:01:59,113 Por causa dos pés chatos? 632 01:01:59,240 --> 01:02:01,471 Exatamente. 633 01:02:01,600 --> 01:02:05,071 Você me disse que era porque você apareceu diante do conselho de saia. 634 01:02:05,200 --> 01:02:07,431 Eles ainda notaram que eu tinha pés chatos. 635 01:02:07,560 --> 01:02:10,997 Quando penso com que facilidade poderíamos ter ido de barco... 636 01:02:11,120 --> 01:02:13,476 Mas não, tivemos que correr. 637 01:02:14,360 --> 01:02:20,197 Todo mundo sabe que portos e aeroportos são os primeiros lugares que a polícia verifica, idiota. 638 01:02:20,320 --> 01:02:26,112 E você acha que é uma boa ideia se esconder na casa da sua família na Itália? 639 01:02:26,240 --> 01:02:29,438 Ah, não, eles não vão nos procurar lá. 640 01:02:29,560 --> 01:02:33,395 Mas na Itália, quando um homem se esconde 641 01:02:33,520 --> 01:02:38,276 todos se tornam seus cúmplices. A polícia não pode fazer nada. 642 01:02:57,760 --> 01:03:00,878 Essas duas bichas você pegou esta manhã. 643 01:03:01,000 --> 01:03:03,196 Para onde você os levou? 644 01:03:04,520 --> 01:03:08,230 - Cruzamos a fronteira. - Estamos na Itália! 645 01:03:10,040 --> 01:03:12,680 Esqueci meu pó. Eu não acredito nisso. 646 01:03:12,800 --> 01:03:18,080 Não posso ir para Itália assim. Onde coloquei meu pó? 647 01:03:20,040 --> 01:03:22,475 Não, você não pode conhecer minha família parecendo assim. 648 01:03:22,600 --> 01:03:25,160 - Por que não? - Como devo apresentá-lo? 649 01:03:25,280 --> 01:03:27,397 - Vá embora. - Como amigo. 650 01:03:27,880 --> 01:03:29,837 Você já olhou para si mesmo? 651 01:03:30,720 --> 01:03:35,840 Uma vez na minha aldeia, o filho do açougueiro teve um caso com o filho do ferreiro. 652 01:03:35,960 --> 01:03:39,556 - E? - O pai os matou com um martelo. 653 01:03:40,760 --> 01:03:43,036 Que terrível. 654 01:03:43,160 --> 01:03:46,915 - E se formos para a Suíça? - Não. Você vem para casa comigo. 655 01:03:58,480 --> 01:04:01,040 Sinto-me desconfortável com essas roupas. 656 01:04:01,160 --> 01:04:03,117 Eu me sinto péssimo. 657 01:04:04,160 --> 01:04:06,516 Eu me sinto triste. Eu me sinto velho. 658 01:04:09,960 --> 01:04:14,512 E pensar que há apenas três dias Eu fui um sucesso em The Blue Angel. 659 01:04:15,520 --> 01:04:17,751 Veja o que aconteceu comigo. 660 01:04:17,880 --> 01:04:20,031 Envelheci 50 anos em três dias. 661 01:04:20,160 --> 01:04:22,117 Não seja bobo. Você está ótimo. 662 01:04:24,680 --> 01:04:26,637 Do que você está rindo? 663 01:04:26,760 --> 01:04:29,229 Nada. Você parece uma verdadeira matrona. 664 01:04:29,360 --> 01:04:32,558 Obrigado! Isso é exatamente o que eu queria ouvir. 665 01:04:43,720 --> 01:04:48,511 - Você pode me trazer algo para beber? - Só vamos parar por um minuto. 666 01:04:48,640 --> 01:04:52,236 Seja legal. Se eu não beber alguma coisa, Vou desmaiar. Não é longe. 667 01:04:52,360 --> 01:04:56,036 - OK, eu vou. - Você poderia fazer um pouco de esforço. 668 01:05:06,000 --> 01:05:09,277 Não há nada aqui. Nem mesmo uma lanchonete. 669 01:05:09,560 --> 01:05:11,711 Estamos realmente em apuros. 670 01:05:12,360 --> 01:05:14,317 Com licença. 671 01:05:16,760 --> 01:05:19,229 Não se preocupe em se desculpar! 672 01:05:28,200 --> 01:05:30,396 Desça na próxima estação e espere! 673 01:05:34,520 --> 01:05:36,477 Pare o trem! 674 01:05:59,560 --> 01:06:01,711 - Pai. - Irmãs. 675 01:06:26,760 --> 01:06:29,355 - Vossa Reverência. - Você me assustou. Já era hora. 676 01:06:29,480 --> 01:06:35,511 Pegue isso. Eu estive esperando por séculos, mas você não dá a mínima para mim. 677 01:06:35,640 --> 01:06:38,917 - Segure isso também. - Quieto. As freiras estão olhando para você. 678 01:06:39,040 --> 01:06:40,838 Alguém pode nos reconhecer. 679 01:06:40,960 --> 01:06:42,917 - Pressa! - Só um segundo. 680 01:06:43,400 --> 01:06:47,758 Vamos. Não devemos manter sua mãe esperando. Mal posso esperar para conhecê-la. 681 01:06:53,040 --> 01:06:58,752 A folha não é reta. Puxe-o em seu lado, sua garota desajeitada. Está tudo enrugado. 682 01:06:58,880 --> 01:07:03,193 E você, não fique aí parado. Prepare o outro quarto. 683 01:07:03,320 --> 01:07:08,759 - Por que eles não dormem juntos? - Não me contaram sobre esse casamento. 684 01:07:08,880 --> 01:07:12,032 No que me diz respeito, eles não são casados. 685 01:07:12,360 --> 01:07:15,273 A mudança de ares me fará bem. 686 01:07:15,520 --> 01:07:19,878 Já faz séculos desde Eu estive no país. 687 01:07:20,000 --> 01:07:23,630 Estou emocionado por conhecer sua mãe. Como devo chamá-la? 688 01:07:23,760 --> 01:07:26,229 Madame Baldi ou "Mãe"? 689 01:07:33,800 --> 01:07:35,757 Mãe. 690 01:07:37,520 --> 01:07:39,876 Renato, meu filho. 691 01:07:58,560 --> 01:08:00,358 Entre. 692 01:08:09,720 --> 01:08:11,677 Venha aqui um minuto, você. 693 01:08:16,640 --> 01:08:18,597 Senhoras. 694 01:08:28,040 --> 01:08:30,635 Por que você manteve seu casamento é segredo? 695 01:08:31,320 --> 01:08:35,360 É que aconteceu no calor do momento. 696 01:08:36,680 --> 01:08:38,637 Você está parecendo bem. 697 01:08:39,400 --> 01:08:41,710 Por que você voltou, Renato? 698 01:08:46,080 --> 01:08:48,231 Tem gente me procurando. 699 01:08:49,280 --> 01:08:52,193 Você tem que me esconder, mãe. Estou fugindo. 700 01:08:52,320 --> 01:08:54,152 Você tem que me esconder. 701 01:08:54,800 --> 01:08:57,793 Você fez algo tolo, não é? 702 01:08:58,880 --> 01:09:00,439 Sim. 703 01:09:02,560 --> 01:09:04,711 Renato, você matou um homem? 704 01:09:09,040 --> 01:09:10,997 Por uma mulher? 705 01:09:16,440 --> 01:09:18,591 Por cima dela? 706 01:09:34,040 --> 01:09:37,954 Nós vamos esconder você enquanto nós temos que fazer isso. Você estará seguro aqui. 707 01:09:38,560 --> 01:09:40,631 Estamos acostumados com esse tipo de coisa. 708 01:09:40,840 --> 01:09:43,833 Obrigado, mãe. Você é muito gentil. 709 01:09:44,400 --> 01:09:46,915 - Agora comece a trabalhar. - Com licença? 710 01:09:49,920 --> 01:09:52,435 Aqui todas as mulheres trabalham. 711 01:09:55,120 --> 01:09:58,875 - Você ouviu o que sua mãe disse? - Sim. Não é humilhante. 712 01:09:59,000 --> 01:10:02,072 É assim que é aqui. Vá e ajude na cozinha. 713 01:10:02,200 --> 01:10:04,157 OK, eu ouvi você! 714 01:10:04,920 --> 01:10:06,877 Isto é inacreditável. 715 01:10:07,960 --> 01:10:14,309 Bom dia, senhoras. Devo amassar isso? Com licença. Posso? 716 01:10:15,400 --> 01:10:19,155 Meu Deus, que trabalho desagradável. Basta olhar para isso. 717 01:10:19,600 --> 01:10:22,957 Diga a ela para usar menos perfume 718 01:10:23,080 --> 01:10:25,595 e aprender a amassar a massa do macarrão. 719 01:10:25,720 --> 01:10:26,870 Sim, mãe. 720 01:10:44,720 --> 01:10:47,189 Vamos, vamos brindar aos bons e velhos tempos. 721 01:10:53,320 --> 01:10:55,073 Ei-hoo! Sou eu! 722 01:10:55,200 --> 01:10:58,318 Boa noite, senhores. Deixe-me apresentar-me. 723 01:10:58,440 --> 01:11:01,114 Sou a Sra. Baldi. Como vocês estão? 724 01:11:01,240 --> 01:11:03,311 A mãe não está aqui? 725 01:11:03,440 --> 01:11:07,275 Desculpe se estou um pouco atrasado, mas eu queria me refrescar antes do jantar. 726 01:11:08,200 --> 01:11:11,910 Correu tudo bem no campo? Você teve um bom dia? 727 01:11:13,840 --> 01:11:18,232 Eu adoraria uma pequena gota de vinho. Estou com muita sede. 728 01:11:23,200 --> 01:11:25,112 O que aconteceu? 729 01:11:25,240 --> 01:11:27,391 Meu vestido, querido. 730 01:11:30,000 --> 01:11:33,277 Eu realmente gostaria de uma gota de vinho. Estou morrendo de sede. 731 01:11:33,400 --> 01:11:35,073 Deve ser o calor. 732 01:11:35,680 --> 01:11:38,718 Eu ajudei a fazer o jantar. Está tudo bem? 733 01:11:38,840 --> 01:11:41,992 É divertido cozinhar de vez em quando. 734 01:11:42,120 --> 01:11:45,591 Nunca enrolei macarrão antes. 735 01:11:45,720 --> 01:11:48,474 Com licença. Um pequeno segredo. 736 01:11:48,600 --> 01:11:53,311 As mulheres não sentam com os homens aqui. Sente-se aí com as mulheres. 737 01:11:53,440 --> 01:11:56,399 O que deu em você, minha querida? 738 01:12:29,600 --> 01:12:31,557 Um pouco de vinho. 739 01:12:38,240 --> 01:12:40,197 Isso é o suficiente. Obrigado. 740 01:12:42,240 --> 01:12:45,199 - Obrigado, querido. - Sim, acho que sim. 741 01:14:07,480 --> 01:14:10,598 Bem, bem. Sua Alteza está cansado? 742 01:14:11,320 --> 01:14:13,277 Eu certamente estou. 743 01:14:13,400 --> 01:14:15,551 Ajude-me a tirar os sapatos. 744 01:14:22,120 --> 01:14:24,271 Tire meus sapatos. 745 01:14:27,600 --> 01:14:30,593 Amanhã de manhã temos que acordar às quatro. 746 01:14:30,720 --> 01:14:33,315 Porque você tem que preparar o almoço 747 01:14:33,440 --> 01:14:37,673 para mim e todos os homens trabalhando no campo. 748 01:14:38,600 --> 01:14:40,557 Para todos? 749 01:14:52,680 --> 01:14:56,799 Escute, Renato. Quero voltar a ser homem. 750 01:14:56,920 --> 01:14:59,560 Não gosto de ser mulher neste país. 751 01:14:59,680 --> 01:15:02,036 Eu não quero mais fazer isso! 752 01:15:02,160 --> 01:15:05,232 Basta olhar para o estado em que estou. 753 01:15:05,360 --> 01:15:07,317 eu tive... 754 01:15:09,000 --> 01:15:11,151 Eu estou farto disso até aqui. 755 01:15:12,280 --> 01:15:14,397 Estou farto. 756 01:15:25,600 --> 01:15:29,879 - Tenho um vale postal para Renato Baldi. - Renato Baldi está fora do país. 757 01:15:30,600 --> 01:15:32,671 Realmente? 758 01:15:32,800 --> 01:15:35,395 Isso é muito ruim. É uma quantia considerável. 759 01:15:36,000 --> 01:15:40,119 Ele não vem aqui há 20 anos, e não tenho ideia de onde ele está. 760 01:15:41,360 --> 01:15:44,194 Ah bem. Vamos apenas mantê-lo então. 761 01:15:45,440 --> 01:15:47,830 Mas estaremos de volta. 762 01:15:47,960 --> 01:15:49,917 Obrigado. 763 01:16:17,880 --> 01:16:19,758 Bom dia. 764 01:16:25,400 --> 01:16:27,551 Não me olhe assim. 765 01:16:27,680 --> 01:16:30,434 Se Renato te visse, ele não iria gostar nada disso. 766 01:16:35,160 --> 01:16:37,550 Não sou a única garota bonita da fazenda. 767 01:16:38,200 --> 01:16:40,760 Veja Laura, por exemplo. Ela é encantadora. 768 01:16:42,120 --> 01:16:45,079 Sem o bigode, ela seria eu há 20 anos. 769 01:16:50,320 --> 01:16:53,597 Ah, eu não sou diferente dos outros, acredite. 770 01:16:53,720 --> 01:16:55,677 É que sou um rosto novo. 771 01:17:09,120 --> 01:17:11,271 Quero você. 772 01:17:13,840 --> 01:17:16,639 Sim, mas... está errado. 773 01:17:17,320 --> 01:17:19,357 Muito errado. 774 01:17:19,480 --> 01:17:22,757 Você está esquecendo do Renato. Você não deve dizer essas coisas para mim. 775 01:17:26,440 --> 01:17:29,831 Jure para mim. Jure que nunca mais tentará me ver. 776 01:17:29,960 --> 01:17:31,110 Jure! 777 01:17:35,880 --> 01:17:40,238 - O que está acontecendo? - Eles estão no nosso encalço. Não podemos ficar aqui. 778 01:17:41,600 --> 01:17:45,150 Luigi, leve-os para a cabana do pastor e fique com eles. 779 01:17:46,000 --> 01:17:49,437 - Estou confiando-os a você. - Muito bem, Sra. Baldi. 780 01:17:50,600 --> 01:17:55,629 Você estará seguro com Luigi. Ele é o melhor atirador das montanhas. 781 01:18:08,360 --> 01:18:12,354 Pararemos na casa do Luigi para obter provisões 782 01:18:12,480 --> 01:18:14,870 e algumas roupas masculinas para sua esposa. 783 01:18:16,440 --> 01:18:17,396 O que? 784 01:18:17,520 --> 01:18:21,753 Existem apenas homens, apenas pastores, nas montanhas. Você sabe disso. 785 01:18:21,880 --> 01:18:26,193 Lá em cima uma mulher faria chamar a atenção, especialmente aquele. 786 01:18:26,440 --> 01:18:29,114 Sua esposa deve se passar por homem, Renato. 787 01:18:33,640 --> 01:18:36,792 Vamos colocar isso na sua cabeça para esconder seu cabelo. 788 01:18:37,920 --> 01:18:41,516 Deixe ela mudar. Temos que nos apressar. Já perdemos tempo suficiente. 789 01:18:45,680 --> 01:18:47,956 Não vou me vestir como um homem. 790 01:18:48,080 --> 01:18:50,959 Não discuta. Apresse-se e vista essas roupas. 791 01:18:51,080 --> 01:18:53,311 Mas se eu fizer isso, isso vai aparecer. 792 01:18:53,440 --> 01:18:55,432 - O que vai mostrar? - Que sou um homem. 793 01:18:55,560 --> 01:18:57,313 Não conte com isso. Vamos. 794 01:18:57,440 --> 01:19:01,480 De qualquer forma, eu não vou colocar um boné na minha peruca. 795 01:19:01,600 --> 01:19:04,160 Você se veste como um homem, mas você não é um homem. 796 01:19:04,280 --> 01:19:06,511 Você é uma mulher que está vestido como um homem. 797 01:19:06,640 --> 01:19:09,997 - Pode repetir, por favor? - Outra hora. 798 01:19:11,560 --> 01:19:13,631 E lembre-se de manter seu peito. 799 01:19:14,920 --> 01:19:19,199 Você não é um homem vestido de mulher. Você é uma mulher disfarçada de homem. 800 01:19:19,320 --> 01:19:21,277 Isso está claro? 801 01:19:21,400 --> 01:19:23,357 Eu sou uma mulher... 802 01:19:24,880 --> 01:19:26,837 disfarçado de homem. 803 01:19:33,200 --> 01:19:35,635 Estou pronto. 804 01:19:39,840 --> 01:19:43,550 Vista de longe, ela poderia passar. 805 01:19:43,680 --> 01:19:45,160 De uma grande distância. 806 01:19:49,200 --> 01:19:51,431 Cuidado, senhora. 807 01:19:51,560 --> 01:19:55,031 Chame-me de senhor. Isso levantará menos suspeitas. 808 01:20:00,760 --> 01:20:05,676 - Pronto, senhora. Posso carregar você? - Não, vou ficar bem. 809 01:20:05,800 --> 01:20:07,757 Ela não é feita de vidro. 810 01:20:07,880 --> 01:20:11,840 - Mas é uma escalada difícil para uma mulher. - Sim, não é fácil. 811 01:20:13,920 --> 01:20:17,072 E aqui estamos. O posto de vigia. 812 01:20:17,720 --> 01:20:19,552 Tem vista para todo o vale. 813 01:20:20,800 --> 01:20:23,156 Enquanto eu estiver aqui com minha arma, 814 01:20:23,280 --> 01:20:25,636 você pode dormir em paz. 815 01:20:25,920 --> 01:20:27,957 A cabana do pastor fica ali. 816 01:20:31,480 --> 01:20:33,949 - Damas primeiro. - Com licença. 817 01:20:36,400 --> 01:20:38,357 Certamente é rústico. 818 01:20:44,640 --> 01:20:47,519 - Madame vai dormir aqui. - Obrigado. 819 01:20:47,920 --> 01:20:49,877 E você, ali. 820 01:20:50,000 --> 01:20:52,151 Estarei no posto de vigia. 821 01:20:52,960 --> 01:20:55,555 Estará bem protegida, senhora. 822 01:20:55,680 --> 01:20:57,637 Vou acompanhá-lo até a porta. 823 01:20:59,680 --> 01:21:01,637 Boa noite, 824 01:21:01,760 --> 01:21:04,116 princesinha. 825 01:21:06,400 --> 01:21:09,598 Que você não tem respeito por mim é uma coisa. 826 01:21:09,720 --> 01:21:12,474 Mas tenha pelo menos algum respeito por si mesmo. 827 01:21:13,880 --> 01:21:17,078 - Você está com ciúmes. - Meu? Não seja ridículo. 828 01:21:17,200 --> 01:21:19,874 Só não quero levar um tiro daquele idiota. 829 01:21:20,000 --> 01:21:23,437 E de quem seria a culpa? Você está pedindo por isso. 830 01:21:23,560 --> 01:21:26,473 Veja como você tem estado me tratando desde que saímos da França. 831 01:21:26,600 --> 01:21:29,638 Tanta brutalidade, é chocante. 832 01:21:29,760 --> 01:21:32,275 Você é feio, Renato. Você está me ouvindo? 833 01:21:32,400 --> 01:21:34,710 O ciúme desfigurou você. 834 01:21:34,840 --> 01:21:36,797 Você é muito feio. 835 01:21:40,560 --> 01:21:42,677 O homem que eu amei já se foi há muito tempo. 836 01:21:42,920 --> 01:21:45,674 E o mesmo acontece com o homem que eu amei. 837 01:21:45,800 --> 01:21:48,474 Você nunca pareceu mais ridículo. 838 01:21:55,680 --> 01:21:57,637 Vamos. Se apresse. 839 01:22:13,040 --> 01:22:17,637 - Albin, volte a vestir as calças imediatamente. - Para que você possa me insultar de novo? 840 01:22:18,400 --> 01:22:21,279 O que você pretende fazer? 841 01:22:21,440 --> 01:22:23,511 Com aquele pobre idiota. 842 01:22:25,440 --> 01:22:27,909 Não sei. Eu tenho que pensar sobre isso. 843 01:22:28,760 --> 01:22:30,956 De qualquer forma, não pode ir muito longe. 844 01:22:31,080 --> 01:22:34,960 Ele não tem educação. Ele é um pouco rude. 845 01:22:35,480 --> 01:22:38,040 E mais, você não é uma mulher. 846 01:22:39,320 --> 01:22:42,870 Sabe, Renato, você é um verdadeiro desmancha-prazeres. 847 01:22:51,520 --> 01:22:53,159 Você está bem? 848 01:22:58,400 --> 01:23:01,552 Você faz de tudo para me machucar. 849 01:23:01,680 --> 01:23:05,435 - Você está exagerando. - Acredite, não estou exagerando. 850 01:23:05,560 --> 01:23:11,033 Deixe-me dizer uma coisa. eu tive... 851 01:23:14,600 --> 01:23:17,718 Já estou farto de você! Pronto, eu já disse isso. 852 01:23:17,840 --> 01:23:21,197 Agora estou ficando com o inferno fora daqui. Eu já tive! 853 01:23:22,480 --> 01:23:24,676 Acabou. Deixe-me em paz! 854 01:23:29,160 --> 01:23:31,516 Eu não aguento mais isso! 855 01:23:40,040 --> 01:23:42,760 Uma trutinha para minha princesinha. 856 01:23:50,640 --> 01:23:52,791 O que está errado? Por que você está chorando? 857 01:23:55,120 --> 01:23:58,909 Foi aquele bastardo que fez você chorar? 858 01:23:59,040 --> 01:24:00,997 Eu vou matá-lo! 859 01:24:36,920 --> 01:24:39,230 Não grite. Nem uma palavra. 860 01:24:42,800 --> 01:24:46,157 Os outros estão lá fora. Apenas aja naturalmente. 861 01:24:51,960 --> 01:24:54,191 Isso é bom. Simples assim. 862 01:24:58,960 --> 01:25:00,917 Seu bastardo! 863 01:25:05,880 --> 01:25:08,839 - Quem é aquele? - Algum maluco. 864 01:25:56,120 --> 01:25:57,873 E Albino? 865 01:26:04,440 --> 01:26:07,274 Então o microfilme chegou sozinho à Itália, 866 01:26:07,400 --> 01:26:09,551 até o topo de uma montanha! 867 01:26:09,680 --> 01:26:11,751 Não dou a mínima para o microfilme. 868 01:26:11,880 --> 01:26:13,837 Eu só quero encontrar Albin. 869 01:26:14,320 --> 01:26:18,678 É melhor você se importar. Pode ser a nossa única maneira de recuperá-lo. 870 01:26:19,760 --> 01:26:23,117 - Por que? - Se for a lista de seus agentes, 871 01:26:23,240 --> 01:26:25,232 saberemos exatamente onde encontrá-lo. 872 01:26:32,560 --> 01:26:34,597 Cale-o. Eu não aguento. 873 01:26:34,720 --> 01:26:37,679 Eu não posso fazê-lo falar e cale a boca ao mesmo tempo. 874 01:26:40,560 --> 01:26:42,756 Já estou farto disso! 875 01:26:42,880 --> 01:26:44,792 Suficiente! 876 01:26:44,920 --> 01:26:48,311 - Eu estava dando a ele um soro da verdade. - Já demos a ele três vezes. 877 01:26:48,440 --> 01:26:52,832 - Mas ele falou ontem. - Sim, certo! Ele admitiu que era gay. 878 01:26:52,960 --> 01:26:56,556 30 cc de Pentotal fazer com que ele diga que é gay! 879 01:26:56,680 --> 01:26:58,911 É um começo, não é? 880 01:26:59,040 --> 01:27:02,477 Já perdemos muito tempo. Mougeotte. 881 01:27:02,600 --> 01:27:04,319 Prezado Mougeotte, 882 01:27:04,440 --> 01:27:07,797 diga-nos onde está o microfilme ou vou colocar uma bala na sua cabeça! 883 01:27:07,920 --> 01:27:11,675 Eu não sei onde está. Eu nem sei o que é um microfilme. 884 01:27:11,800 --> 01:27:14,918 Não sei! 885 01:27:17,760 --> 01:27:19,717 O telefone está tocando. 886 01:27:24,040 --> 01:27:25,394 O que? 887 01:27:27,480 --> 01:27:29,870 Não há necessidade de procurar mais. Eles têm isso. 888 01:27:30,000 --> 01:27:32,515 Eles prenderam Martin e Duprè. 889 01:27:32,640 --> 01:27:35,030 Bastardos! Eles vão desmontar o anel. 890 01:27:37,280 --> 01:27:40,432 Você vendeu para o outro lado. 891 01:27:41,960 --> 01:27:44,759 Você escolheu o lado errado. Muito ruim. 892 01:27:44,880 --> 01:27:49,318 Não, não me mate. Eu não fiz nada! 893 01:27:49,440 --> 01:27:52,035 A casa está cercada. 894 01:27:52,160 --> 01:27:55,517 Você não tem chance. Entreguem-se. 895 01:27:57,040 --> 01:27:58,997 Desamarre-o. 896 01:28:05,600 --> 01:28:09,480 - De pé. - Segure seus cavalos. 897 01:28:11,200 --> 01:28:13,237 Onde estão suas maneiras? 898 01:28:13,360 --> 01:28:15,920 Se você tentar alguma coisa, eu mato ela! 899 01:28:19,000 --> 01:28:20,878 Não torne as coisas piores para vocês mesmos. 900 01:28:21,000 --> 01:28:23,799 Saia com as mãos para cima. Não vamos machucar você. 901 01:28:24,360 --> 01:28:28,354 Albin, estou aqui. Não se preocupe mais. Seu Renato está aqui. 902 01:28:28,480 --> 01:28:30,233 Você vai estragar tudo. 903 01:28:30,360 --> 01:28:33,512 Renato! Eu quero ir para casa. 904 01:28:34,000 --> 01:28:37,789 - Não se preocupe, vou te levar para casa. - Cale a boca, pelo amor de Deus! 905 01:28:38,360 --> 01:28:43,230 - Tire-o daqui. - Não fale comigo nesse tom de voz. 906 01:28:43,360 --> 01:28:46,478 OK, não fique tão animado. Eu só vou ficar aqui. 907 01:28:46,600 --> 01:28:48,557 Amarre-o. 908 01:28:50,240 --> 01:28:52,197 Ouça-me... 909 01:28:53,600 --> 01:28:55,637 Os bastardos atiraram em mim. 910 01:28:56,320 --> 01:28:58,471 Peça um avião. 911 01:28:58,600 --> 01:29:01,069 - Em troca de quê? - Para isso. 912 01:29:01,200 --> 01:29:04,352 Para essa coisa? Você trocaria um avião por isso? 913 01:29:05,320 --> 01:29:08,552 Uma criança, uma mulher, um padre, sim. Mas isso! 914 01:29:08,680 --> 01:29:11,832 Isso mesmo, apenas finja que não estou aqui. Eu não me importo. 915 01:29:16,760 --> 01:29:20,436 Você tem dois minutos para sair, ou abriremos fogo. 916 01:29:20,560 --> 01:29:22,756 Venham nos pegar, seus bastardos! 917 01:29:22,880 --> 01:29:27,352 Eles não atirariam. Afinal, há um refém aqui. 918 01:29:29,280 --> 01:29:31,840 - Você está com frio? - Não, estou com medo. 919 01:29:44,680 --> 01:29:48,037 - 40 segundos. - Você não pode atirar! Albin está lá dentro. 920 01:29:48,160 --> 01:29:51,517 Saia daqui. 921 01:29:53,280 --> 01:29:56,079 Quem ele pensa que é? 30 segundos. 922 01:29:57,400 --> 01:30:01,440 Então nem sou refém. Eu não sou nada. 923 01:30:02,920 --> 01:30:06,675 Eu não sou o anjo azul. Eu não sou uma princesa. 924 01:30:08,320 --> 01:30:10,277 Eu nem sou refém. 925 01:30:17,120 --> 01:30:19,510 OK, então. 926 01:30:25,000 --> 01:30:26,957 Com licença. 927 01:30:28,000 --> 01:30:29,957 Onde você está indo? 928 01:30:30,920 --> 01:30:32,877 Vou para o Renato. 929 01:30:39,800 --> 01:30:41,837 Pronto aí? 930 01:30:54,080 --> 01:30:56,117 O que ele está fazendo agora? 931 01:30:56,240 --> 01:30:58,197 Vou para Albin. 932 01:31:14,960 --> 01:31:16,519 Você está bem, Albino? 933 01:31:18,360 --> 01:31:20,920 Estou bem, Renato. E você? 934 01:31:29,680 --> 01:31:31,637 É tão lindo. 935 01:31:39,560 --> 01:31:40,710 Merda! 936 01:31:55,680 --> 01:31:59,230 O Secretário de Estado? Sim, coloque-o na linha. 937 01:32:04,280 --> 01:32:06,431 Bom dia, Ministro. 938 01:32:06,560 --> 01:32:10,349 Sim, estou bem. Tudo bem, obrigado, Ministro. 939 01:32:13,880 --> 01:32:16,475 Meu? 940 01:32:17,720 --> 01:32:19,871 Mas por que eu? 941 01:32:35,160 --> 01:32:37,311 É o Sr. Charrier. 942 01:32:38,200 --> 01:32:40,431 - Desculpe. - Senhores... 943 01:32:40,560 --> 01:32:46,113 Sua coragem nos permitiu para erradicar uma perigosa rede de espionagem. 944 01:32:46,240 --> 01:32:52,032 O governo pediu-me para expressar seus agradecimentos e seus parabéns. 945 01:32:52,160 --> 01:32:54,720 Poderíamos ter uma foto de vocês três? 946 01:32:54,840 --> 01:32:57,560 Venha por aqui. 947 01:32:57,680 --> 01:33:00,195 - Lá. Como é isso? - Um pouco mais perto. 948 01:33:00,320 --> 01:33:03,757 Mais perto? Não consigo chegar mais perto do que isso! 949 01:33:03,880 --> 01:33:05,519 Sente-se. 950 01:33:09,880 --> 01:33:12,839 Sem fotos! 951 01:35:04,000 --> 01:35:07,550 Legendas Visiontext: Natasha Cohn